Dicţionar ciobano-vadimo-becalian
cotidianul.ro a întocmit schiţa unui mini-dicţionar român-englez, care cuprinde cele mai colorate şi frecvent utilizate astfel de epitete din vocabularul celor doi politicieni, care s-ar putea dovedi extrem de utilă pentru translatorii Parlamentului European, confruntaţi cu bogăţia lexicală ce scapă rigorilor de dicţionar.
hahaleră = scum bag, scoundrel, lowlife
zdreanţă = rotter, rat, puke, stinkpot, toe-rag
a bate pe cineva cu cureaua de la ceas = to spank somebody with a watch band
a-i face cuiva baie în ibric = to bathe somebody in a jug/kettle
să-l ia mama dracului de hoţ = fuck this bloody thief / to hell with this bloody thief
ăsta nu e sănătos la cap = he’s insane in the main brain / crazy in the coconut
vagabondul dracului = bloody/fucking bum
papagal = parrot, smug(ger), stuck-up (cu varianta “VIP, adică very important papagal”, pe care Becali i-a adresat-o lui Călin Popescu Tăriceanu)
păduche = louse, tossbag/tosser
bişniţar de mahala = slum monger
handicapat cu două clase mai mult decât trenul = a mentally disabled person, two grades smarter than a train
posedat de diavol = possessed by the devil
cancer veninos = venomous cancer
bolnav psihic = mentally deranged
creier de maimuţă = monkey-brained
Gigi ţânţarul = Gigi the mosquito
rahat cu ochi = human shit
maimuţă curentată = fried-up monkey
pipiţă/piţipoancă = fancy pansy
un mucos venit cu oile în Bucureşti = a whippersnapper who has taken his flock of sheep to Bucharest
limbric = roundworm, worm
curvă = slut, whore, bimbo
tacă-ţi fleanca = shut your gob
vânzător de iaurt = yogurt salesman
balamuc = madhouse, nuthouse, cuckoo’s nest
jigodie = (complete) rotter, mongrel
comunistule = you bloody Communist!
tribunul câinilor şi pisicilor = the cats’ and dogs’ tribune
vrăjeală = hook, snow job, soft soap
